1
00:00:26,360 --> 00:00:27,623
Добрый вечер.

2
00:00:27,694 --> 00:00:30,425
Вам нравится собирать
ваша собственная высокая точность

3
00:00:30,497 --> 00:00:32,864
или стереофонический
звуковые системы,

4
00:00:32,933 --> 00:00:36,392
с их сложными
компоненты и динамики
на каждой стене?

5
00:00:37,104 --> 00:00:41,268
Тогда вы будете особенно
интересно, что
Я собираюсь показать вам.

6
00:00:41,341 --> 00:00:46,040
Я только что разработал
что я считаю последним
в воспроизведении звука.

7
00:00:47,080 --> 00:00:51,108
Это разработано
для этих людей
кто желает простоты

8
00:00:51,184 --> 00:00:53,118
а не верность.

9
00:00:53,186 --> 00:00:55,780
Как вы можете видеть,
есть только один динамик.

10
00:00:55,856 --> 00:00:58,621
И это не
единственное улучшение.

11
00:00:58,692 --> 00:01:02,492
Мы также устранили
старомодный
сменщик пластинок.

12
00:01:02,563 --> 00:01:05,589
Теперь только два вложения
необходимы,

13
00:01:05,666 --> 00:01:09,193
маленькая рукоятка
и слуховой аппарат.

14
00:01:09,269 --> 00:01:13,433
Кстати, ни
из этих предметов необходимо
на наш следующий номер.

15
00:01:32,059 --> 00:01:33,049
Ага?

16
00:01:33,126 --> 00:01:35,288
Все в порядке. Полиция
поймал ее снаружи
дома.

17
00:01:35,362 --> 00:01:36,523
Какова плата?

18
00:01:37,164 --> 00:01:38,222
(СМЕЕТСЯ)

19
00:01:38,298 --> 00:01:41,495
Пьете на виду у публики?
Я не знаю. Может быть, я смогу
получить от этого что-нибудь.

20
00:01:41,568 --> 00:01:43,263
Большое спасибо.

21
00:01:44,204 --> 00:01:45,569
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

22
00:01:46,506 --> 00:01:49,441
Эверетт здесь. Ага.
Нет, я не слишком занят.

23
00:01:49,509 --> 00:01:52,103
У меня есть маленькая история
нокаутировать,
но я могу сделать это позже.

24
00:01:52,179 --> 00:01:54,170
Угу. Хорошо, Карган.
Я сейчас приду.

25
00:02:07,694 --> 00:02:08,684
Что случилось?

26
00:02:08,762 --> 00:02:10,059
Ты знаешь Барни Уэлша?

27
00:02:10,130 --> 00:02:11,928
Никогда о нем не слышал.
Так много?

28
00:02:11,999 --> 00:02:13,660
Он управляет таверной
прямо через дорогу.

29
00:02:16,169 --> 00:02:18,001
Я видел тебя
там 100 раз.

30
00:02:18,071 --> 00:02:19,664
Да, я знаю его.
Он смешивает довольно хороший напиток.

31
00:02:19,740 --> 00:02:22,573
Слушай, ты спросил меня
глупый вопрос. я собираюсь
дать тебе глупый ответ.

32
00:02:22,643 --> 00:02:24,042
А что насчет него?

33
00:02:24,111 --> 00:02:26,671
Он только что позвонил и дал подсказку
о том, что может быть историей.

34
00:02:26,747 --> 00:02:28,841
Говорит, что есть парень
там заявили
он марсианин.

35
00:02:28,915 --> 00:02:32,681
Марсианин? Ты имеешь в виду,
с планеты Марс?

36
00:02:32,753 --> 00:02:34,517
Вот что он говорит.

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,818
Барни подумал
может быть
в нем шуточная история.

38
00:02:36,890 --> 00:02:41,521
Он собирается держать его там
пока мы не найдём кого-нибудь
туда, чтобы поговорить с ним.

39
00:02:41,595 --> 00:02:42,926
Ты босс.
Я уже в пути.

40
00:02:42,996 --> 00:02:45,931
Привет! Никаких напитков
на счете расходов.

41
00:02:46,466 --> 00:02:49,265
А что насчет напитков
Я должен купить его
заставить его говорить?

42
00:02:49,336 --> 00:02:51,805
Все в порядке. Но
не переусердствуйте.

43
00:02:52,239 --> 00:02:53,434
Все в порядке.

44
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Привет, Барни.
Ты говорил с Карганом?

45
00:03:09,890 --> 00:03:12,860
Ага. Парень в конце
счетчика.

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,796
Ты не думаешь
он пьян?

47
00:03:19,866 --> 00:03:21,334
Не казалось.

48
00:03:21,435 --> 00:03:23,802
Я бы сказал, что он был трезвым
когда он вошел.

49
00:03:23,870 --> 00:03:26,840
Это только второй
стакан пива, который он выпил
здесь.

50
00:03:26,907 --> 00:03:31,174
(СМЕЕТСЯ) Ну, послушай, Барни.
Он либо шутит над тобой
или он сумасшедший.

51
00:03:31,244 --> 00:03:33,235
Конечно, не звучало
как будто он шутил.

52
00:03:33,313 --> 00:03:35,782
Звучит серьезно
и много волновался.

53
00:03:35,849 --> 00:03:37,681
Ну тогда он сумасшедший.

54
00:03:37,751 --> 00:03:39,412
Наверное.
Не знаю, что еще.

55
00:03:40,487 --> 00:03:41,955
Послушай, Барни,
я собираюсь спуститься
и подкрепи его.

56
00:03:42,022 --> 00:03:44,457
Теперь, когда я сажусь,
ты сбиваешь
пара пива.

57
00:03:44,524 --> 00:03:45,958
То есть,
если он поговорит со мной.

58
00:03:46,026 --> 00:03:47,824
Он поговорит с тобой,
все в порядке.

59
00:03:47,894 --> 00:03:49,794
я уже
настроить это для вас.

60
00:03:51,398 --> 00:03:52,627
Хороший. Теперь, что
ты сказал ему?

61
00:03:52,699 --> 00:03:55,191
Ты сказал ему
Я репортер, что ли?
Нет.

62
00:03:55,268 --> 00:03:58,294
Просто сказал ему
У меня был друг, который был
настоящий умный парень

63
00:03:58,371 --> 00:04:01,306
и мог бы дать ему
хороший совет по поводу
что делать.

64
00:04:01,374 --> 00:04:04,241
Он может замолчать
если ты скажешь ему
ты репортер.

65
00:04:04,344 --> 00:04:06,438
Ну, пока
ты был достаточно хорош
чтобы настроить это для меня,

66
00:04:06,513 --> 00:04:08,845
тогда у меня есть время
для выстрела. Хм?

67
00:04:15,722 --> 00:04:16,951
Вот как.

68
00:04:20,527 --> 00:04:22,052
(ВЫДЫХАЕТ)

69
00:04:22,129 --> 00:04:24,188
Еще один из них,
и я буду готов
для марсианина.

70
00:04:24,264 --> 00:04:25,254
Конечно, Билл.

71
00:04:25,332 --> 00:04:27,061
Сколько он тебе рассказал?

72
00:04:28,902 --> 00:04:30,370
Что он марсианин.

73
00:04:30,437 --> 00:04:31,632
Ой!

74
00:04:31,705 --> 00:04:33,264
Ну, он тебе сказал
как он попал сюда, на Землю

75
00:04:33,340 --> 00:04:35,035
или как долго он здесь?

76
00:04:35,108 --> 00:04:36,872
Не имеет идеи
как он сюда попал.

77
00:04:37,611 --> 00:04:40,774
Что касается того, когда,
около двух часов назад,
он говорит.

78
00:04:40,981 --> 00:04:41,971
М-м-м.

79
00:04:42,482 --> 00:04:43,608
Ага.

80
00:04:45,352 --> 00:04:46,945
Он сказал тебе свое имя?

81
00:04:47,020 --> 00:04:49,887
Посмотрим...
Ян что-то.

82
00:04:49,956 --> 00:04:51,321
Ах, да.

83
00:04:52,259 --> 00:04:53,749
Янган Даль.

84
00:04:53,827 --> 00:04:55,261
(СВИСТКИ)

85
00:04:55,328 --> 00:04:58,389
Да, ну, я уверен
это не имя
на его водительских правах.

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,593
Ну, здесь ничего не происходит.

87
00:05:00,667 --> 00:05:03,864
Мистер Даль? Меня зовут Эверетт.
Знаешь, мужчина
что упомянул Барни.

88
00:05:03,937 --> 00:05:06,497
Ой! Рад познакомиться с вами,
Мистер Эверетт. Ну, садись.

89
00:05:06,573 --> 00:05:07,768
Что у тебя будет?
Бармен!

90
00:05:07,841 --> 00:05:10,173
Не беспокойтесь.
Я уже заказал два пива
прежде чем я пришел.

91
00:05:10,243 --> 00:05:11,608
Что ж, спасибо.

92
00:05:11,678 --> 00:05:12,668
Хм...

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,181
Пожалуйста, не звони мне
Господин Даль.

94
00:05:15,248 --> 00:05:17,080
Мы не используем титулы,
и это звучит странно.

95
00:05:17,984 --> 00:05:20,919
Зови меня Янган
или просто Ян.

96
00:05:21,655 --> 00:05:23,680
Ну, ладно, Ян.

97
00:05:23,757 --> 00:05:26,283
Вот что я вам скажу.
Почему бы тебе не звать меня Билл?

98
00:05:27,093 --> 00:05:28,822
мне не нравится
формальности же.

99
00:05:32,332 --> 00:05:34,630
Тебе лучше взять
остальное это.

100
00:05:34,701 --> 00:05:36,567
Вы пьете пиво на Марсе?

101
00:05:37,370 --> 00:05:39,998
О, нет. Ничего
алкоголик вообще.

102
00:05:41,107 --> 00:05:43,974
Алкоголь – это яд
марсианину, даже в
очень небольшие количества.

103
00:05:44,044 --> 00:05:46,012
Ну, почему ты
пьешь это сейчас?

104
00:05:47,047 --> 00:05:50,506
Потому что это не я
ты смотришь, Билл.

105
00:05:50,584 --> 00:05:53,246
Это чужой
тело я внезапно
оказался внутри.

106
00:05:58,992 --> 00:06:00,687
Ты говоришь красиво
хороший английский.

107
00:06:00,760 --> 00:06:03,525
Ну, это потому, что
этого тела, в котором я нахожусь.

108
00:06:04,664 --> 00:06:05,961
Я не он.

109
00:06:06,967 --> 00:06:09,026
Но у меня есть
его воспоминания
помимо моего собственного.

110
00:06:09,870 --> 00:06:11,565
я знаю все
что он знал.

111
00:06:12,572 --> 00:06:15,405
Это включает в себя его язык.
Ваш язык, конечно.

112
00:06:16,276 --> 00:06:19,246
Ну, если ты
есть его воспоминания,
вы должны знать его имя.

113
00:06:19,312 --> 00:06:20,609
Ну, конечно.

114
00:06:21,648 --> 00:06:23,173
Говард Уилкокс.

115
00:06:24,718 --> 00:06:25,879
Ну, у тебя бы не было
что угодно, чтобы это проверить,

116
00:06:25,952 --> 00:06:29,286
знаешь, как идентификация,
водительские права или что-то в этом роде?

117
00:06:29,356 --> 00:06:31,324
Ну мне это не нужно.
Я знаю.

118
00:06:33,393 --> 00:06:35,020
Но если ты хочешь доказательств,

119
00:06:38,298 --> 00:06:41,859
водительские права сверху,
другие карты под ним,
социальное обеспечение,

120
00:06:41,935 --> 00:06:44,233
членство в паре клубов,
такие вещи.

121
00:06:44,971 --> 00:06:45,961
Хм.

122
00:06:46,106 --> 00:06:49,167
Говард Уилкокс.
Бринмавр-стрит, 614.

123
00:06:49,943 --> 00:06:51,240
Это ваш адрес?

124
00:06:51,311 --> 00:06:53,780
Это Говард Уилкокс
адрес, да.

125
00:06:54,748 --> 00:06:58,184
И я, конечно, это помню
потому что я помню все
что он знал, но...

126
00:06:59,386 --> 00:07:00,945
Я не Говард Уилкокс.

127
00:07:01,955 --> 00:07:04,185
И я не хочу
поговорить о нем.

128
00:07:04,257 --> 00:07:07,124
Я хочу поговорить о себе,
настоящий я.

129
00:07:08,295 --> 00:07:10,627
Не то тело, в котором я нахожусь.

130
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
Но могу ли я спросить тебя
сначала вопрос?

131
00:07:15,869 --> 00:07:17,166
Стрелять.

132
00:07:27,814 --> 00:07:29,179
Вы врач?

133
00:07:29,749 --> 00:07:32,013
Я знаю бармена
думает, что я сумасшедший.
Он был рад этому,

134
00:07:32,085 --> 00:07:34,179
но я могу сказать
он так думал.

135
00:07:34,254 --> 00:07:36,052
Он послал за тобой?
потому что ты врач?

136
00:07:36,122 --> 00:07:38,386
(Посмеиваясь)
Нет, я не врач.

137
00:07:38,458 --> 00:07:40,483
И я тоже не полицейский.

138
00:07:41,561 --> 00:07:45,020
Просто Барни знает
Я интересуюсь психологией.

139
00:07:45,098 --> 00:07:46,429
Но ты не
психолог?

140
00:07:46,499 --> 00:07:49,764
Нет, нет. Я работаю в офисе
примерно три-четыре квартала
отсюда.

141
00:07:49,836 --> 00:07:53,238
Ага. Я думаю, ты мог бы
позвоните мне непрофессиональным психологом.

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,434
Ты думаешь, я сумасшедший?

143
00:07:55,508 --> 00:07:58,910
Ну, люди, которые обычно
не задаются вопросом,
они есть или нет.

144
00:07:58,979 --> 00:08:02,438
Слушай, почему бы тебе просто
начать с начала,
хм?

145
00:08:02,515 --> 00:08:03,641
Ну...

146
00:08:08,121 --> 00:08:09,680
Я начну три дня назад.

147
00:08:12,092 --> 00:08:15,722
Три дня назад,
Я был на Марсе.
Я был марсианином.

148
00:08:16,830 --> 00:08:18,628
Я имею в виду марсианина.
Но...

149
00:08:20,200 --> 00:08:21,258
(Вздыхает)

150
00:08:21,334 --> 00:08:23,132
Я нахожусь не в своем собственном теле.

151
00:08:24,404 --> 00:08:26,304
Моё собственное тело — ничто
как этот.

152
00:08:29,009 --> 00:08:31,569
Мой рост около восьми футов.

153
00:08:31,644 --> 00:08:33,305
Ваш метод измерения.

154
00:08:35,015 --> 00:08:40,215
Шестипалые руки.
Пальцы срослись.
иначе, чем у тебя.

155
00:08:41,388 --> 00:08:42,617
(Вздыхая)

156
00:08:42,689 --> 00:08:45,681
Это тело, в котором я нахожусь,
это меня пугает.

157
00:08:46,292 --> 00:08:48,056
Мне это кажется неловким.

158
00:08:48,128 --> 00:08:51,359
Вы точно описали себя,
или Янган Даль.

159
00:08:51,431 --> 00:08:53,695
И три дня назад,
ты был на Марсе.

160
00:08:54,367 --> 00:08:55,425
Продолжать.

161
00:08:56,603 --> 00:08:59,038
Ну, три дня назад,
они остановились
приносит мне еду.

162
00:08:59,906 --> 00:09:01,704
Я был заперт в каком-то месте...

163
00:09:02,709 --> 00:09:05,610
Ну, это было что-то
как то, что вы бы назвали тюрьмой.

164
00:09:05,678 --> 00:09:07,646
Окно было зарешечено,
но ты мог бы...

165
00:09:09,416 --> 00:09:11,180
Вы могли видеть
улица снаружи.

166
00:09:11,351 --> 00:09:12,341
Ммм-хм.

167
00:09:12,786 --> 00:09:14,083
(Посмеиваясь)

168
00:09:14,154 --> 00:09:17,784
Это была оживленная улица.
Сотни людей
пройдём через час.

169
00:09:19,192 --> 00:09:20,887
Иногда я использовал
чтобы их пересчитать.

170
00:09:22,429 --> 00:09:25,296
Просто чтобы скоротать время.
Сделайте из этого игру.

171
00:09:26,733 --> 00:09:29,668
Пытаюсь угадать
сколько пройдет
в следующий час

172
00:09:30,570 --> 00:09:32,868
а потом посчитай их
чтобы увидеть, насколько близко
моя догадка была такой.

173
00:09:38,244 --> 00:09:40,440
В то утро был
на улице никого.

174
00:09:41,714 --> 00:09:44,274
Пустой, безлюдный.

175
00:09:46,553 --> 00:09:48,487
И никто
пришел меня покормить.

176
00:09:49,355 --> 00:09:52,052
И я проголодался,
и я кричал и
постучал в дверь,

177
00:09:52,125 --> 00:09:54,116
но никто не пришел!

178
00:09:54,194 --> 00:09:56,788
Ага? Ну, как сделал
тебе удается выбраться?

179
00:10:01,568 --> 00:10:03,195
Это заняло у меня
почти три дня.

180
00:10:04,771 --> 00:10:07,035
мне удалось
поддеть камень
из пола.

181
00:10:08,374 --> 00:10:12,607
А потом их еще больше,
пока у меня не было площади
достаточно большой, чтобы начать копать.

182
00:10:12,679 --> 00:10:14,738
И я туннелировал
под дверью.

183
00:10:14,814 --> 00:10:15,804
Ага?

184
00:10:15,882 --> 00:10:16,872
(Вздыхает)

185
00:10:18,418 --> 00:10:20,011
Я к тому времени уже голодал.

186
00:10:20,553 --> 00:10:23,682
Я пошел в...
Вы бы назвали это кухней.

187
00:10:24,691 --> 00:10:26,352
Нашел еду и съел ее.

188
00:10:27,360 --> 00:10:29,124
Все здание
был пуст.

189
00:10:30,463 --> 00:10:33,057
Там была приготовленная еда
на плите, холодно.

190
00:10:34,901 --> 00:10:38,599
Большие кучи грязного...
Наш эквивалент посуды.

191
00:10:41,741 --> 00:10:43,675
Они просто ушли
и оставил все.

192
00:10:46,146 --> 00:10:48,843
Ну, я вышел на улицу
и бродил по городу.

193
00:10:49,716 --> 00:10:51,878
Это был Скар,
один из наших больших городов.

194
00:10:53,353 --> 00:10:55,822
Это уже давно закончилось
миллион человек.

195
00:10:57,690 --> 00:11:00,421
Ох, что такое
население Марса?

196
00:11:01,227 --> 00:11:02,922
О, о
100 миллионов.

197
00:11:08,268 --> 00:11:11,294
То есть,
их было так много.

198
00:11:14,240 --> 00:11:16,038
Миллионы уже мертвы.

199
00:11:19,245 --> 00:11:20,713
Я нашел их, наконец.

200
00:11:21,981 --> 00:11:23,813
Все в одном месте.

201
00:11:25,685 --> 00:11:27,380
Их тела
начинаю гнить.

202
00:11:28,988 --> 00:11:29,978
Ну, э...

203
00:11:31,191 --> 00:11:32,716
Что их убило?

204
00:11:34,060 --> 00:11:35,323
Я не знаю.

205
00:11:37,197 --> 00:11:41,156
Это был не криль.
Это болезнь
это нас убивало.

206
00:11:42,335 --> 00:11:43,666
Это пришло от ветров
из пустынь,

207
00:11:43,736 --> 00:11:45,568
и наши учёные
не смог вылечить это.

208
00:11:47,073 --> 00:11:48,871
Это сделало Марс
умирающий мир.

209
00:11:49,542 --> 00:11:52,204
Умирающий мир
со 100 миллионами человек.

210
00:11:53,179 --> 00:11:54,840
О, да. Видишь ли,
только несколько
несколько поколений назад,

211
00:11:54,914 --> 00:11:57,440
там было около
в пять раз больше нас.

212
00:11:57,517 --> 00:11:59,747
Вместо этого полмиллиарда
из 100 миллионов.

213
00:12:01,154 --> 00:12:03,248
Но по курсу криля
убивал нас,

214
00:12:04,357 --> 00:12:07,224
не было бы
был кем-то из нас вообще
в поколение или около того.

215
00:12:10,563 --> 00:12:12,531
Давай возьмем парочку
еще пива.

216
00:12:12,599 --> 00:12:13,589
Барни!

217
00:12:13,666 --> 00:12:14,724
Все в порядке.

218
00:12:14,801 --> 00:12:17,702
О, позвольте мне заплатить за это.
Там много денег
в этом кошельке.

219
00:12:17,770 --> 00:12:20,501
Нет, все в порядке.
У меня здесь вкладка «Компания».

220
00:12:20,573 --> 00:12:21,665
О, спасибо большое.

221
00:12:21,741 --> 00:12:25,075
Ты говорил это
население Марса
умирал.

222
00:12:25,144 --> 00:12:26,634
Да.

223
00:12:26,713 --> 00:12:28,875
(ГРОМ МАШИНЫ ДЛЯ ПИНБОЛА)
Ох.

224
00:12:29,249 --> 00:12:31,911
Ох, где я был
прежде чем я сел
угол численности населения?

225
00:12:31,985 --> 00:12:33,544
Ты шел
по улицам
ищу людей,

226
00:12:33,620 --> 00:12:35,418
и ты не мог
найти душу.

227
00:12:35,488 --> 00:12:36,649
Название города...

228
00:12:36,723 --> 00:12:37,849
О, Скар.
Да, это так.

229
00:12:37,924 --> 00:12:39,483
Ну вот я нашел таргана
и я взял его...

230
00:12:39,559 --> 00:12:40,549
Нашел что?

231
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Тарган.
Что-то вроде самолета,

232
00:12:42,662 --> 00:12:44,357
по другому принципу,
конечно.

233
00:12:44,430 --> 00:12:46,524
Воздух на Марсе
слишком тонкий.

234
00:12:46,599 --> 00:12:48,294
Ладно, ты взял
тарган где?

235
00:12:48,368 --> 00:12:51,394
В Унданель.
Это наш самый большой город.

236
00:12:51,471 --> 00:12:53,269
Вы бы назвали это столицей.

237
00:12:53,339 --> 00:12:57,105
я никого не видел
там тоже.
Не раньше, чем...

238
00:12:57,176 --> 00:12:58,541
До чего?

239
00:12:58,611 --> 00:13:02,172
Ну, у меня была идея.
Хотя я этого не сделал
знаю, в чем была идея.

240
00:13:02,248 --> 00:13:05,946
Я снова взял тарган,
и я направился туда
большое церемониальное поле

241
00:13:06,019 --> 00:13:07,509
к северу от Унданеля.

242
00:13:09,222 --> 00:13:10,690
(ЖУЖЕНИЕ)

243
00:13:11,291 --> 00:13:13,282
И там я их нашел.

244
00:13:13,359 --> 00:13:14,588
Их?

245
00:13:14,827 --> 00:13:16,022
(МАШИНА ЗВОНИТ)

246
00:13:16,095 --> 00:13:18,257
Да.
Другие марсиане?

247
00:13:18,331 --> 00:13:19,321
Да.

248
00:13:20,199 --> 00:13:21,360
Это большое поле.

249
00:13:23,436 --> 00:13:24,426
И мы все там.

250
00:13:25,738 --> 00:13:29,174
Как я уже сказал,
их тела
начинаю гнить.

251
00:13:29,242 --> 00:13:31,108
я до сих пор не знаю
что их убило.

252
00:13:32,245 --> 00:13:33,610
(ВЫДЫХАЕТ)

253
00:13:33,680 --> 00:13:37,082
Ну, вы упомянули некоторые
заболевание раньше,
это их убивало.

254
00:13:37,150 --> 00:13:38,777
Как оно называлось?

255
00:13:38,851 --> 00:13:40,250
Криль?

256
00:13:40,353 --> 00:13:42,981
Да, криль.
Возможно, дело было в этом.

257
00:13:43,056 --> 00:13:46,856
Когда марсианин умирает от криля,
его тело не гниет.

258
00:13:48,194 --> 00:13:49,184
Оно увядает.

259
00:13:57,070 --> 00:14:00,165
Посреди поля,
там была платформа

260
00:14:01,474 --> 00:14:04,068
достаточно большой для меня
посадить на него тарган,
и я сделал.

261
00:14:05,078 --> 00:14:07,410
И в центре
платформы,

262
00:14:07,480 --> 00:14:09,244
там был высокий
колонна медная.

263
00:14:10,116 --> 00:14:14,212
Медь на Марсе похожа на
золото или платина
на этой планете.

264
00:14:16,389 --> 00:14:18,118
Там была кнопка
в столбце,

265
00:14:19,225 --> 00:14:23,321
и упал на ногу
постамента был
тело священника.

266
00:14:24,931 --> 00:14:28,868
Почти как будто
он нажал кнопку
а затем умер.

267
00:14:30,570 --> 00:14:32,004
Вы имеете в виду массовое самоубийство?

268
00:14:32,071 --> 00:14:33,561
О, нет.

269
00:14:35,375 --> 00:14:37,241
Марсианин никогда
совершает самоубийство.

270
00:14:38,411 --> 00:14:40,072
Для нас это ужасное преступление.

271
00:14:42,782 --> 00:14:44,443
я наклонился
тело священника

272
00:14:45,585 --> 00:14:46,916
и нажал кнопку.

273
00:14:48,488 --> 00:14:49,478
И...

274
00:14:51,224 --> 00:14:52,658
И?

275
00:14:52,725 --> 00:14:56,958
И в этом теле,
я шел
вдоль улицы,

276
00:14:58,264 --> 00:14:59,754
здесь, на Земле!

277
00:14:59,832 --> 00:15:01,027
Садиться.

278
00:15:02,368 --> 00:15:03,358
(Вздыхая)

279
00:15:05,505 --> 00:15:06,939
Как ты узнал
ты был на Земле?

280
00:15:07,006 --> 00:15:10,237
Потому что у меня был
это Говард Уилкокс
воспоминания тоже.

281
00:15:10,309 --> 00:15:13,939
И я был в замешательстве.
Я шел и бродил,

282
00:15:15,014 --> 00:15:16,675
пытаюсь выпрямить
вещи из.

283
00:15:17,517 --> 00:15:21,750
И тогда я...
Это тело испытывало жажду.

284
00:15:22,422 --> 00:15:25,392
я проходил здесь
и вошел.

285
00:15:26,526 --> 00:15:28,654
И я не мог
терпеть больше,

286
00:15:29,228 --> 00:15:32,129
и я начал говорить
бармену здесь.

287
00:15:40,673 --> 00:15:42,368
С тобой все в порядке?

288
00:15:42,442 --> 00:15:43,841
Ага.

289
00:15:43,910 --> 00:15:46,379
Ты сказал бармену?
все, что ты мне сказал?

290
00:15:46,446 --> 00:15:48,778
О, нет.
Это только начало.

291
00:15:49,682 --> 00:15:52,379
Он сказал мне
сесть и подождать
и он позвонит тебе.

292
00:15:52,452 --> 00:15:53,749
Конец истории?

293
00:15:53,820 --> 00:15:54,946
Ага.

294
00:15:55,421 --> 00:15:56,889
Что ж, это было приятно.

295
00:15:57,990 --> 00:15:59,515
Ну, что мне делать?

296
00:15:59,592 --> 00:16:02,061
Слушай, почему бы тебе не
позвонить жене?

297
00:16:02,128 --> 00:16:05,587
Почему должен быть 1?
Это не мой дом.
Это Говард Уилкокс.

298
00:16:05,665 --> 00:16:08,635
Теперь посмотрите.
Ховард или Янган
или кто бы ты ни был.

299
00:16:08,701 --> 00:16:11,193
Прямо сейчас есть
женщина сидит дома,
и она беспокоится о тебе.

300
00:16:11,270 --> 00:16:14,103
Меньшее, что ты мог сделать
это позвонить ей и дать ей
объяснение.

301
00:16:14,173 --> 00:16:16,642
Но мне придется
скажи ей правду.
Марсиане не лгут.

302
00:16:16,709 --> 00:16:19,804
(СМЕЕТСЯ) Да.
Но люди делают. И
особенно своим женам.

303
00:16:19,879 --> 00:16:22,905
Я имею в виду, давай посмотрим правде в глаза, чувак.
Будь ты
наполовину марсианин или нет...

304
00:16:26,586 --> 00:16:28,918
Будь ты
наполовину марсианин или нет,
ты тоже частично землянин.

305
00:16:28,988 --> 00:16:31,582
У тебя есть
Воспоминания Говарда Уилкокса.
Что бы он сделал?

306
00:16:31,657 --> 00:16:33,523
Ну позвоните, конечно.

307
00:16:33,593 --> 00:16:36,563
Но ты имеешь в виду, что я должен
притвориться им?
Поступать как он?

308
00:16:37,730 --> 00:16:38,891
Говард,

309
00:16:39,765 --> 00:16:43,065
возможно, мужчина,
марсианин по имени Янган Даль,

310
00:16:43,135 --> 00:16:45,229
умер на Марсе
несколько часов назад.

311
00:16:45,304 --> 00:16:47,966
И каким-то образом его разум
перепутался с твоим
в момент смерти.

312
00:16:48,040 --> 00:16:50,031
Я не говорю
вот что произошло,

313
00:16:50,109 --> 00:16:51,941
но это не так
совершенно невозможно.

314
00:16:52,011 --> 00:16:54,708
Если тебе нужно
верить во что-то,
верь в это.

315
00:16:56,516 --> 00:16:58,075
Да, я вижу
что ты имеешь в виду.

316
00:16:59,552 --> 00:17:00,883
Почему бы тебе не позвонить ей?

317
00:17:08,194 --> 00:17:09,457
Но что я могу ей сказать?

318
00:17:09,529 --> 00:17:10,963
Ну, что бы
Говард Уилкокс рассказал ей?

319
00:17:11,030 --> 00:17:13,328
Ты можешь ответить на это
лучше, чем я могу.

320
00:17:13,399 --> 00:17:16,892
О, я могу сказать это
Я столкнулся со старым
школьный друг,

321
00:17:17,770 --> 00:17:20,467
и мы разговорились
и потерял счет времени.

322
00:17:20,540 --> 00:17:22,804
Вот и все.
Хорошо, слушай.

323
00:17:24,911 --> 00:17:26,811
Ну, если это будет
помогу тебе чем угодно, я...

324
00:17:27,813 --> 00:17:29,110
Я могу пойти с тобой.

325
00:17:29,181 --> 00:17:30,239
Вы бы?

326
00:17:30,316 --> 00:17:31,306
Ага.

327
00:17:33,085 --> 00:17:34,382
Ты будешь ждать,
не так ли?

328
00:17:34,453 --> 00:17:35,716
Да, конечно.

329
00:17:44,864 --> 00:17:46,832
Ладить
с марсианином?

330
00:17:47,400 --> 00:17:48,993
Ага. Он настоящий парень.

331
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
Он там,
разговариваю со своей женой.

332
00:17:51,504 --> 00:17:53,734
Интересно, какая история
он ей говорит.

333
00:17:56,943 --> 00:17:57,933
(ДИНГ)

334
00:18:10,156 --> 00:18:11,487
ГОВАРД: Ты уверен
ты не позволишь мне
помочь тебе, дорогой?

335
00:18:11,557 --> 00:18:13,321
Абсолютно уверен.

336
00:18:13,392 --> 00:18:15,793
Вы двое должны
еще есть много
говорить о.

337
00:18:15,861 --> 00:18:17,124
Что ты делаешь,
Мистер Эверетт?

338
00:18:17,196 --> 00:18:19,824
Ну что ж. По предпочтениям
Я ем венский шницель.

339
00:18:19,899 --> 00:18:22,095
Но я продавец.
Знаете, мужская одежда.

340
00:18:22,168 --> 00:18:23,260
О, в мужском магазине?

341
00:18:23,336 --> 00:18:26,237
Нет, нет. Оптовая торговля.
Я путешествую, много путешествую
Среднего Запада.

342
00:18:26,305 --> 00:18:27,397
Должно быть, интересная работа.

343
00:18:27,473 --> 00:18:28,634
Ага.
Прошу прощения.

344
00:18:35,047 --> 00:18:38,210
Ты счастливчик, Говард.
Какая прекрасная жена.

345
00:18:38,284 --> 00:18:39,376
Ага.

346
00:18:40,252 --> 00:18:41,515
Ты женат, Билл?

347
00:18:41,587 --> 00:18:44,056
Нет. Нет, еще нет.
Может быть, когда-нибудь.

348
00:18:44,123 --> 00:18:46,319
Не ждите слишком долго.
Вы пожалеете.

349
00:18:46,392 --> 00:18:47,518
Ага.

350
00:18:50,796 --> 00:18:52,855
Билл, я думал.

351
00:18:55,034 --> 00:18:57,469
Совет, который ты мне дал
в этом баре было очень хорошо.

352
00:18:58,537 --> 00:19:00,301
Я возьму это.

353
00:19:00,373 --> 00:19:01,568
Или попытаться.

354
00:19:02,642 --> 00:19:03,905
За исключением одного.

355
00:19:04,610 --> 00:19:05,907
О, что это?

356
00:19:06,979 --> 00:19:08,413
О том, чтобы никому не говорить.

357
00:19:09,849 --> 00:19:12,216
Я собираюсь рассказать
Элси, все об этом,
сегодня вечером.

358
00:19:15,221 --> 00:19:17,918
(Посмеиваясь) Да.
Но что ты
ты от этого выиграешь?

359
00:19:17,990 --> 00:19:19,424
Наверное, ничего.

360
00:19:19,792 --> 00:19:21,123
Дело не в этом.

361
00:19:23,129 --> 00:19:24,426
Просто это...

362
00:19:25,831 --> 00:19:27,060
Ну...

363
00:19:28,000 --> 00:19:29,764
У нас с Элси есть
никогда не имел никаких секретов
друг от друга,

364
00:19:29,835 --> 00:19:31,564
и мне бы не хотелось
начать сейчас.

365
00:19:33,472 --> 00:19:34,940
Да, но что, если
она думает, что ты сумасшедший

366
00:19:35,007 --> 00:19:36,907
и хочет
ты совершил
в учреждение?

367
00:19:36,976 --> 00:19:40,037
(Вздыхает) Я попробую
и отговорить ее от этого.

368
00:19:40,112 --> 00:19:43,844
Если она не примет
мое объяснение,
возможно, она права.

369
00:19:47,019 --> 00:19:49,954
Другими словами, если она хочет
вам принять лечение,
ты сделаешь это.

370
00:19:50,022 --> 00:19:51,012
Конечно.

371
00:19:51,991 --> 00:19:53,584
И есть
другой ракурс.

372
00:19:53,659 --> 00:19:54,888
Да, что это?

373
00:19:56,595 --> 00:19:59,758
Ну, посмотри, сколько хорошего
это заставило меня поговорить с тобой,
Билл.

374
00:19:59,832 --> 00:20:01,766
Я думаю, это было бы
сделай мне еще больше добра
поговорить с Элси.

375
00:20:01,834 --> 00:20:03,233
В конце концов, она моя жена.

376
00:20:03,302 --> 00:20:04,667
Ага. Ммм-хм.

377
00:20:05,971 --> 00:20:07,939
Может быть, даже
другим людям.

378
00:20:08,007 --> 00:20:09,441
Может быть.

379
00:20:09,508 --> 00:20:11,533
Хотя бы к психологу.

380
00:20:11,610 --> 00:20:14,443
Послушай, Говард, прежде чем
вы принимаете любые решения,

381
00:20:14,513 --> 00:20:15,810
Я бы хотел, чтобы ты взял
прогулка со мной.

382
00:20:15,881 --> 00:20:17,406
я хочу
показать тебе что-нибудь.

383
00:20:17,483 --> 00:20:18,541
Конечно. Что это такое?

384
00:20:18,617 --> 00:20:21,484
Ну, это будет
гораздо проще показать тебе
чем рассказать тебе об этом.

385
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
Слушай, почему бы тебе не сказать
твоя жена, мы уходим
за пивом или чем-то еще.

386
00:20:24,290 --> 00:20:25,655
Это не займет много времени.

387
00:20:25,725 --> 00:20:26,954
Ну, если ты так говоришь.

388
00:20:27,026 --> 00:20:28,357
Верно.

389
00:20:30,162 --> 00:20:32,654
Ох, дорогая,
у нас закончилось пиво
и Билл хотел бы немного,

390
00:20:32,732 --> 00:20:34,257
так что мы собираемся выйти.
Мы скоро вернемся.

391
00:20:34,333 --> 00:20:37,132
Хорошо, дорогая.
Скажем, если ты думаешь, что будешь
позже захочешь выпить,

392
00:20:37,203 --> 00:20:38,568
тебе лучше остановиться
и забери его.

393
00:20:38,637 --> 00:20:40,264
я использовал последний
джина для мартини.

394
00:20:40,339 --> 00:20:42,068
Сделаю. Пока, милый.

395
00:21:08,567 --> 00:21:10,262
Что...
Что это такое?

396
00:21:10,336 --> 00:21:12,100
Вот и все.
Ну давай же.

397
00:21:57,516 --> 00:21:59,746
КАРГАН: Что это было?
Билл? Ложная тревога?

398
00:22:00,653 --> 00:22:04,089
Нет. Он был марсианином,
все в порядке. Он не сделал
знаю, что мы приедем сюда.

399
00:22:05,124 --> 00:22:07,252
Он думал, что мы все мертвы.

400
00:22:14,767 --> 00:22:15,757
Что произошло?

401
00:22:15,835 --> 00:22:17,496
Ну, видимо, у него было
психический срыв.

402
00:22:17,570 --> 00:22:19,664
Он находился в учреждении
в Скаре.

403
00:22:19,738 --> 00:22:22,435
Кто-то поскользнулся
и оставил его в своей комнате.

404
00:22:22,508 --> 00:22:25,239
Никто не беспокоился
чтобы сообщить ему счет.

405
00:22:25,311 --> 00:22:27,211
Но как он нашел
его путь сюда?

406
00:22:27,279 --> 00:22:28,769
Ну наконец-то он получил
из комнаты.

407
00:22:28,848 --> 00:22:31,579
Он взял тарган,
нашел ментаконтроль,

408
00:22:31,650 --> 00:22:35,416
нажал кнопку.
Осталось достаточно сока
послать его за нами.

409
00:22:35,487 --> 00:22:37,546
Ты сказал ему?
Нет.

410
00:22:38,123 --> 00:22:41,024
Нет, я не мог ему доверять.
Я боялся, что он может заговорить.

411
00:22:41,093 --> 00:22:42,754
Мне пришлось убить его.

412
00:22:43,729 --> 00:22:46,323
Ты имеешь в виду, ты не мог
доверить ему правду?

413
00:22:46,398 --> 00:22:48,059
Его IQ был около 20.

414
00:22:48,133 --> 00:22:51,626
По нашим меркам,
это примерно так же умно
как обычный землянин.

415
00:22:51,704 --> 00:22:55,140
К счастью, он не знал
что Барни был одним из нас
и предупредил нас.

416
00:22:55,207 --> 00:22:56,641
А что насчет жены?

417
00:22:56,709 --> 00:22:58,074
Она что-нибудь подозревала?

418
00:22:58,143 --> 00:23:00,874
Нет, ничего.
Но она может меня опознать.

419
00:23:00,946 --> 00:23:02,744
Я думаю, тебе лучше
подведите меня к копировальному столу.

420
00:23:02,815 --> 00:23:05,807
Это удержит меня
от блуждания
в течение дня.

421
00:23:05,885 --> 00:23:08,650
Все в порядке.
А как насчет твоих вечеров?

422
00:23:08,721 --> 00:23:10,348
Я останусь в своей квартире.

423
00:23:10,422 --> 00:23:13,414
Это ненадолго.
Пока мы не возьмем верх.

424
00:23:28,173 --> 00:23:30,642
Наш следующий бит
научной фантастики

425
00:23:30,709 --> 00:23:33,872
приходит в форме
одноминутного рекламного ролика.

426
00:23:34,446 --> 00:23:36,471
После чего я снова появлюсь.

427
00:23:37,082 --> 00:23:41,178
Что касается мистера Эверетта,
я должен сказать
что его поймали

428
00:23:41,287 --> 00:23:43,949
и выплатил свой долг обществу.

429
00:23:44,023 --> 00:23:47,254
Кроме этого
общество землян,

430
00:23:47,326 --> 00:23:50,887
который любил ловить
и наказывать друг друга,

431
00:23:50,963 --> 00:23:54,661
перестал существовать
после того, как мы взяли на себя управление.

432
00:23:57,102 --> 00:23:59,002
Мы взяли на себя,
не так ли?

433
00:24:01,874 --> 00:24:03,273
У нас нет?

434
00:24:07,980 --> 00:24:12,440
Мои собратья-марсиане казались
обидеться

435
00:24:12,518 --> 00:24:15,317
когда я отпускаю кошку
из сумки.

436
00:24:16,021 --> 00:24:21,790
Однако мне будет позволено
вернуться на Землю на следующей неделе
в то же время.

437
00:24:23,228 --> 00:24:27,927
Мы, марсиане, нашли
что те недостаточно умны
чтобы доверять,

438
00:24:28,534 --> 00:24:31,936
те, у кого очень низкий IQ,

439
00:24:32,004 --> 00:24:36,202
по-прежнему идеально подходят
появиться на телевидении.

440
00:24:36,976 --> 00:24:39,911
Наши учреждения
их полно.

441
00:24:41,380 --> 00:24:42,814
Спокойной ночи.